Balita

Simbolo sa Belt and Road sa hiniusang kalamboan

Ni Digby James Wren | CHINA DAILY | Gi-update: 2022-10-24 07:16

[ZHONG JINYE/ALANG SA CHINA ADLAW-adlaw]

Ang malinawong pagtinguha sa Tsina sa nasudnong pagbag-o gilangkob sa ikaduhang sentenaryo nga tumong niini sa pagpalambo sa Tsina ngadto sa "usa ka bantugan ug modernong sosyalistang nasud nga mauswagon, lig-on, demokratiko, abante sa kultura, maharmonya, ug matahum" sa tunga-tunga niining sigloha (ang 2049 mao ang sentenaryo nga tuig sa pagkatukod sa Republika sa Katawhan).

Natuman sa Tsina ang unang tumong sa ika-100 nga anibersaryo — ang pagtukod og usa ka kasarangang mauswagon nga katilingban sa tanang aspeto pinaagi sa, lakip sa ubang mga butang, pagwagtang sa hingpit nga kakabus — sa katapusan sa 2020.

Walay laing nag-uswag nga nasud o nag-uswag nga ekonomiya ang nakahimo sa ingon nga mga kalampusan sulod sa mubo nga panahon. Ang pagkatuman sa China sa una niining sentenaryo nga tumong bisan pa sa global nga kahusay nga gidominar sa gamay nga gidaghanon sa mga abanteng ekonomiya nga gipangulohan sa Estados Unidos nga naghatag ug daghang mga hagit usa ka dako nga kalampusan sa iyang kaugalingon.

Samtang ang ekonomiya sa kalibutan nag-antos tungod sa epekto sa global inflation ug kawalay kalig-on sa pinansya nga gi-eksport sa US ug sa mga agresibo nga palisiya niini sa militar ug ekonomiya, ang China nagpabilin nga usa ka responsable nga gahum sa ekonomiya ug malinawon nga partisipante sa internasyonal nga relasyon. Giila sa pamunoan sa China ang mga benepisyo sa pag-align sa mga ambisyon sa ekonomiya ug mga inisyatibo sa palisiya sa mga silingan niini sa kaugalingon nga mga programa ug palisiya sa kalamboan aron masiguro ang kauswagan alang sa tanan.

Mao kini ang hinungdan nganong gipahiangay sa China ang kalamboan niini dili lamang sa mga silingan niini apan lakip na usab sa mga nasud nga nalambigit sa Belt and Road Initiative. Gigamit usab sa China ang halapad nga reserba sa kapital niini aron makonektar ang mga yuta sa kasadpan, habagatan, habagatan-sidlakan ug habagatan-kasadpan niini ngadto sa kaugalingon niining mga network sa imprastraktura, industriya ug mga kadena sa suplay, nag-uswag nga digital ug hi-tech nga ekonomiya ug halapad nga merkado sa konsyumer.

Gisugyot ug gipasiugda ni Presidente Xi Jinping ang dual circulation development paradigm diin ang internal circulation (o ang domestic economy) mao ang haligi, ug ang internal ug external circulations nagpalig-on sa usag usa agig tubag sa nagbag-o nga internasyonal nga palibot. Gitinguha sa China nga mapadayon ang abilidad niini nga makiglambigit sa tibuok kalibutan sa pamatigayon, pinansya, ug teknolohiya, samtang gipalig-on ang domestic demand, ug gipalambo ang produksiyon ug teknolohikal nga kapabilidad aron malikayan ang mga pagkabalda sa global marketplace.

Ubos niini nga palisiya, ang pokus gibutang sa paghimo sa China nga mas makasalig sa kaugalingon samtang ang pamatigayon sa ubang mga nasud gibalanse pag-usab padulong sa pagpadayon ug pagpahimulos sa mga kadaugan sa imprastraktura sa Belt and Road.

Apan, sa sayong bahin sa 2021, ang pagkakomplikado sa pangkalibutanong palibot sa ekonomiya ug ang padayon nga kalisud sa pagpugong saCovid-19 pandemiknakapahinay sa pagbangon sa internasyonal nga pamatigayon ug pamuhunan ug nakababag sa globalisasyon sa ekonomiya. Agig tubag, ang pamunoan sa China nagkonsepto sa dual circulation development paradigm. Dili kini ang pagsira sa pultahan sa ekonomiya sa China apan ang pagsiguro nga ang lokal ug global nga merkado magtinabangay.

Ang transisyon ngadto sa dual circulation gituyo aron pahimuslan ang mga bentaha sa sosyalistang sistema sa merkado — aron mapalihok ang magamit nga mga kahinguhaan lakip ang mga kalampusan sa syensya ug teknolohiya — aron mapataas ang produktibidad, madugangan ang kabag-ohan, magamit ang mga abanteng teknolohiya sa industriya ug himuong mas episyente ang mga kadena sa industriya sa lokal ug global.

Busa, ang Tsina nakahatag ug mas maayong modelo alang sa malinawong kalamboan sa kalibutan, nga gibase sa konsensus ug multilateralismo. Sa bag-ong panahon sa multipolarismo, gisalikway sa Tsina ang unilateralismo, nga mao ang timaan sa karaan na ug dili patas nga sistema sa pangkalibutanong pagdumala nga gipatuman sa usa ka gamay nga grupo sa mga abanteng ekonomiya nga gipangulohan sa US.

Ang mga hagit nga giatubang sa unilateralismo sa dalan padulong sa malungtarong kalamboan sa kalibutan mabuntog lamang pinaagi sa hiniusa nga mga paningkamot sa China ug sa mga kauban niini sa kalibutanong pamatigayon, pinaagi sa pagpadayon sa taas nga kalidad, berde ug ubos nga carbon nga kalamboan, ug pagsunod sa bukas nga mga sumbanan sa teknolohiya, ug responsable nga mga sistema sa pinansya sa kalibutan, aron matukod ang usa ka bukas ug mas patas nga palibot sa ekonomiya sa kalibutan.

Ang Tsina mao ang ikaduha nga pinakadako nga ekonomiya sa kalibutan ug nanguna nga tiggama, ug pinakadako nga kauban sa pamatigayon sa kapin sa 120 ka mga nasud, ug kini adunay kapasidad ug kabubut-on sa pagpaambit sa mga benepisyo sa nasudnong pagbag-o niini sa mga tawo sa tibuok kalibutan nga nagtinguha sa pagbungkag sa mga bugkos sa pagsalig sa teknolohiya ug ekonomiya nga nagpadayon sa paghatag og sugnod alang sa unilateral nga gahum. Ang global nga kawalay kalig-on sa pinansyal ug ang wala makontrol nga pag-eksport sa inflation resulta sa pipila ka mga nasud nga nagtuman sa ilang pig-ot nga mga interes ug nameligro sa pagkawala sa kadaghanan sa mga ganansya nga nahimo sa Tsina ug uban pang mga nag-uswag nga mga nasud.

Ang ika-20 nga Nasudnong Kongreso sa Partido Komunista sa Tsina wala lamang nagpasiugda sa dagkong mga kadaugan nga nahimo sa Tsina pinaagi sa pagpatuman sa kaugalingon niining modelo sa kalamboan ug modernisasyon, apan nakapahimo usab sa mga tawo sa ubang mga nasud nga motuo nga makab-ot nila ang malinawong kalamboan, mapanalipdan ang ilang nasudnong seguridad ug makatabang sa pagtukod og usa ka komunidad nga adunay giambitan nga kaugmaon alang sa katawhan pinaagi sa pagsunod sa ilang kaugalingon nga modelo sa kalamboan.

Ang tagsulat usa ka senior special adviser ug direktor sa Mekong Research Center, International Relations Institute, Royal Academy of Cambodia. Ang mga panan-aw dili kinahanglan nga magpakita sa mga panan-aw sa China Daily.